‫آنچه گذشت
نانسی؟ - یه تماس از رستون داشتیم -
یکی از کارمنداشون تب داره شاید به انسان منتقل شده باشه
از طریق هوا انتقال پیدا میکنه
این حرف کاملا بی اساس هست
پیتر؟
چشم هات رو ببند و نفس عمیق بکش به من اطمینان کن
برمیگردیم سراغ بقیه
نذار برن خونه
ترویس رودز، مرکز کنترل بیماری ها از این جا به بعد به عهده ی منه
نمیدونم بین شما دو نفر چی گذشته
یکی از قربانی ها همراه یه زن حامله ی دیگه برای واکسن زدن اومده بود
چی کار داری میکنی؟
تن لش خودت و خودم رو میبرم روستای ماتامبوی
باید شما رو پیاده کنم اونجا و دوباره برگردم بعدا
این دیوانگیه
شاید گیر کنیم اونجا
شاید هم قربانی بعدی باشیم
یا عیسی
میدونم که باید از همه حفاظت کنی
اما من فقط می تونم از بچه ها محافظت کنم
لطفا، از خانواده ی ما محافظت کن
نانسی، خواهرم، جری، و این دو هیولا
تا حالا ایدز دیدی؟
‫نمونه های HIV داریم ‫اما تهدید سطح 4 نیست
چیزی بدتر دیدی؟
ابولا زئیر
باید بذاری که امروز برم اونجا
و مطمئن بشیم که محفوظه و به بقیه سرایت نکرده
به موقع جلوش رو نگرفتیم
کارتر فکر میکنه که این میتونه بدترین
فاجعه در تاریخ آمریکا باشه
هزینه ی اینکه ما مردمانی بودیم که از سر ترس نتونستیم کاری کنیم
برای ما خیلی زیاد خواهد بود
فکر کنم فردا میریم
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـمـیـن: شاهین و محمد نجفی :» .:: Ggwkr , Mohammad_Na ::.
زئیر
دختره کمتر از 8 ماه بارداره
دختره 24 سالشه
شاید بتونیم که یه عنوان یه نوجوان بهش اشاره نکنیم
این احمقانه ست
ما نمونه از خواهر مونیکا داریم
کلمات یه قهرمان
این دیگه راجع به نمونه نیست
باید بفهمیم که چطور تکثیر پیدا میکنه
دوران نهفتگی
علائم
باید مشاهده کنیم و بفهمیم تو سرش چی میگذره
صد تا دیگه فردا بهت میدم
فردا نمیام برداشت قهوه ست
باید رئیس رو ببرم سر زمین
کی پس میای؟ - سه روز دیگه -
نشونه ی خوبیه - نه -
ماسک نزنیم باید بهمون اعتماد کنن
نوبت توئه - چی؟ -
شنیدم با نگهبان ها حرف میزدی
‫سازمان مردم نهاد خوب آموزشت داده
فکر نکنم دوره ی تمرین 6 هفته ای افاقه کنه
خم شید دست ها رو چفت کنید
روز بخیر
اسم من ملیندا هست
ایشون کارتر و ایشون رودز
از کنترل بیماری بین الملل
میخوان با شما صحبت کنن
من رئیس کوتو هستم
به ماتامبوی خوش آمدید
کسی رو می‌بینی باردار باشه؟
لطفا بنشینید، برای صرف نوشیدنی بهمون ملحق شید
میخوان که نوشیدنی رو اشتراکی بخوریم؟
رسمشونه باید احترام بذاریم
شاید یکشیون مبتلا باشه
میخوایم که به اون زنه دسترسی داشته باشیم می خوریم
متاهلی؟
عمرا
دوست دختر داری؟
نمی دونم یه چندتایی فکر کنم داشته باشم
چرا میپرسین؟
به اونم میرسیم
و 22 سالته؟
بله
با فضای تنگ مشکلی داری؟
ترس از فضای کوچک؟
حمله عصبی؟
نه فکر نکنم
خانواده چی، داری؟
پدرم چند سال پیش مرد
خانواده ی مادرم هستن
خواهر بزرگم
چند تا خواهر برادرید؟ یه خواهر، ونسا
بیماری خاصی داری؟
تازه تست دادم، چرا میپرسید؟
این ماموریت معمولی نیست
فقط می خوام مطمئن بشم
تجربه ایمنی بیولوژیک سطح 4 داری؟
دو بار تجریه داشتم همچنین یک سال
‫عضو VMD بودم (کنترل بیماری دام)
به متخصص حیوانات توی تیم احتیاج دارید؟
ماموریت برای همه توضیح داده میشه
فرزند چی؟ داری؟
نه - بارداری؟ - نه -
بله؟
نمیتونست نفس بکشه
آوردمش بیمارستان
چه مدته که بیمارستانی؟
یکشب
نمی دونستیم
نمیدوستیم که میمونیم یا نه
چیزی نیست دارم گوش می دم
حالا دارن میگن
شاید دیگه خونه برنگرده
میتونه حرف بزنه؟ تلفن رو بده بهش، لطفا
صبر کن نانسیه
سلام نانسی
سلام بابا خوبی؟
‫آره خوبم، اما..
این دفعه دیگه خیلی اذیتم کرد
آره - مطمئنم -
تو از پسش بر میای
آره امیدوارم
پدر، من واقعا میخوام اونجا باشم
اما باید بریم یه واحدی
همه چی اونجا در خطره
باید که محفوظش کنیم
برای همین 36 ساعت آینده خیلی حیاتیه
نه، تو
تو باید اونجا بمونی
اونها بهت نیاز دارن
به نظر خیلی خطری میاد
آره هست
پس
کسی بهتر از تو برای این کار نیست
و جفتمون هم می دونیم این موضوع رو
تو حواس جمعی، خوش قلبی
پدر
نه گوش کن حالا
همیشه راه خودت رو بلد بودی و سر کسی منت نذاشتی
اما الان شاید موقعش باشه که این کار رو کنی
زندگی ها در خطرن
این شانس خوبیه برای تو که نشون بدی چه توانایی هایی داری
پدر، لطفا دووم بیار، باشه؟
دووم بیار
قوی باش و دووم بیار. منتظرم بمون
.منتظرم بمون
البته که قوی می‌مونم تو هم همینطور دیگه؟
متاسفم عزیزم
پدرت همیشه جنجگو بوده
.به نظر خوب نمیومد
‫اگر لازمه که بری ..
میخوام که اونجا باشم خیلی سختی کشیدیم
میخوام که برای آخرین بار کنارش بشینم
برای اخرین بار
برنامه «جپردی» رو ببینیم (مسابقه تلویزیونی)
فقط
سرهنگ درک میکنه
حتی اگر برم باز هم فکرم اینجاست
چیزی که باهاش سر و کار داریم میتونه خطرناکترین چیزی باشه که تا حالا دیدیم
اگر که اون ویروس رها بشه فقط به خاطر اینکه من به خانواده بیشتر اهمیت دادم
میدونی که ما اینجا یه تیم داریم
تیم من
من تازه بهترین ها رو دست‌چین کردم
که وارد عمل بشن و هنوز حتی بهشون توضیح هم ندادم
درسته
از گروه «91-تنگو» راجع به خانواده شون نپرسیدی؟ (تکنسین های رسیدگی به حیوانات ارتش)
چرا جای خالی تو توی خانواده‌ت کمتر از اونها توی خانواده‌شون حس میشه؟
جای خالی همه آدما حس میشه
داری میگی به این دلیل یه سری‌ها رو رد نکردی
که جای خالی اونها توی خانواده‌شون بیشتر حس میشد؟
سرهنگ نانسی ژکس، به بخش پاتالوژی
میخوام که با تجهیزات تخصصی آشناشون کنی
همه‌شون با حیوانات کار کردن
من بیشتر نگرانم اینم که چطور از پس اون لباس مخصوص بر میان
منظورت چیه که بو کردی؟
اونوقت الان داری بهم میگی؟
میخواستم زودتر بگم
ولی الان موضوع این نیست
پیتر رفته
منظورت چیه؟ پیجش کردی؟
آره کردم
فکرکنم از پایگاه خارج شده
چند بار با خونه ش تماس گرفتم
بن، اون در معرض قرار گرفته، بن
می دونم، اما هر روز داریم خودمون رو آزمایش می کنیم که تا الان جواب منفی بوده
کسی دیگه ای هم میدونه؟
نه فقط به شما گفتم
میدونی، فکر کردم که شما
بی سر و صدا کمک می کنید گفتم از آزمایشگاه نیام بیرون
این یکی رو درست تصمیم گرفتی
خیلی خب
پس باید برم پیداش کنم
روزهایی که با دوچرخه میاد
وسط راه سوار مترو میشه
پس اگر با ماشین برید شاید بهش برسید
ایستگاه راه آهن حومه فردریک، مری‌لند
پیتر - بن بهت گفت؟ -
ولی نه اون موقعی که باید
تقصیر اون نیست مقصر منم
پس اینجوریه؟
مثل وقتی کسی ایدز میگیره
نمیشه تا دو متری‌ش رفت؟
‫من فقط دارم..
سعی میکنی که بگی، بهت نگفته بودم؟
که در واقع خیلیم نمیشه گفت حق داشتی
چرا فرار کردی؟
فرار نکردم
باید از اونجا میومدم بیرون که کمی فکر کنم
و خدا میدونه که چند نفر رو در معرض آلودگی قرار بدی؟
شاید از خود راضی بنظر بیام
اما زندگی کسی رو تو خطر نمیدازم
هر چی که هست، هنوز از طریق هوا منتقل نیمشه
وگرنه تا حالا
یه قاره جسد داشتیم
آره شاید، اما تو بهتری میدونی که نباید اینجا باشی
میدونم نمیدونم چی شد
تمام پروتکل ها رو از آخر به اول هم حفظم اما پیش تو
مثل اینه که
فقط ترس برم داشت
باشه، الان باید برگردی
من تو اسلمر نمیرم نانسی
قانون قانونه پیتر، خودت می‌دونی
رودز مسئول کنترل سرایتِ انسانیه
واقعا فکر میکنی که قرنطینه ام میکنه؟
تصمیم اون نیست تو برای ارتش کار میکنی
آره، اما به عنوان شهروند عادی
و جفتمون می دونیم که مرکز کنترل بیماری من رو میفرسته به نزدیکترین و شلوغترین بیمارستان
امن ترین حرکت؟
برای من و بن اینه که تو آزمایشگاه بمونیم
تازه، تو سطح 4 به ما نیاز داری
کلی نمونه داریم که داره میاد
درب رو قفل میکنی و خونه نمیری
قول میدم - سرهنگ با من -
جری رُک بگم
اصلا از این وضع خوشم نمیاد
نانسی نباید کارتر رو قاطی این قضیه می کرد
اون تنها کسیه که با ابولا سر و کله زده
آره اما بیای و اون همه آدم رو تو جلسه
با ادعای اینکه، از طریق هوا منتقل میشه بترسونی؟
واقعا بی ملاحظگی بود
نانسی داره تلاش میکنه که به بهترین نحو از همه محافظت کنه
اون از همه بیشتر زحمت کشیده برای موقعیتی که داره
و وقتی ذهنش رو درگیر یه موضوع میکنه
دیگه نمیشه حواسش رو پرت کرد - جری اون از اتفاق سطح 4 اینم از کارتر -
‫500 عدد نخستی‌سان میمون خیلی زیادیه
تو رئیس دپارتمان دامپزشکی هستی
اگر تصميم با تو بود چیکار می‌کردی؟
...من بچه های تیمم رو آماده کردم، ولی
...ببین چند وقته که میخواستم این رو بگم
حواسم بوده از زمانی که برادرت رو از دست دادی چقدر بهم ریختی
قربان، به این موضوع ارتباطی نداره
آره، اما از دست دادن کسی اینطور ناگهانی
تصورش سخته
همسرت هم از دست بدی
نمیتونی بگی که هر روز به این موضوع فکر نمیکنی
نه، نمی گم
اگر من رو جای نانسی مسئول کنید
‫حس میکنه که همه ی تلاشش...
مهمه؟
اگر که برای امنیت خودش باشه؟
سوال سختیه
ببین
سوء تفاهم نشه
نانسی یکی از بهترین هایی بوده که تا به حال اینجا بودن
اما این یکبار رو اشتباه میکنه
به بچه هات فکر کن
چه خبر؟
مادرت راجع به این اتفاق عجیبِ رستون
چیزی نگفت؟
منظورت از عجیب چیه؟
مادر سم گفت که یه خبرنگاری بوده
دنبال آنفلونزای میمونی یه همچین چیزی میگشته
یه تیمی هم از فورت دتریک آوردن
اسمش شبیه اونجایی هست که مادرت کار میکنه
مطمئنم خبری نیست
حدس میزدیم دلیلی نداره که بترسیم
رستون، ویریجینا
سرهنگ ژکس
دارن میمیرن اون تو
گفتید که از پسش بر میاید که
یه روز گذشته و کسی نیومده
باور کن فرنک دارم تا میتونم سریع کار میکنم
دستم بنده اینجا
باید هر کی رو که میخواد بره آماده کنم
داره پخش میشه
میمون های سالم بیشتری دارن مبتلا میشن
باید بریم تو و سالم ها رو نجات بدیم
فرنک، باید از اون ساختمون دور بمونی
ما برای حفظ جون کارمند ها از اونجا دورشون کردیم
ببین، میتونم یکی رو بیرون از ساختمون بذارم که مطمئن بشیم کسی وارد اونجا نمیشه
اما باید مراقب باشیم
خبرنگار ها اونجان و شروع میکنن به سوال کردن
باشه؟
کسی هم پاسخگو نیست
شوهرم دو روزه که اینجاست
چقدر دیگه طول میکشه تا بفهمیم مبتلا شده یا نه
بیشتز علائم تو هفت تا هشت روز خودشون رو نشون میدن
...‫ -اما شاید سه هفته هم طول بکشه ‫تا ما سه هفته؟ -
چه بلایی سرش میاد؟
تا این لحظه که نمی دونیم
اما بعید می دونم که همسر شما غیر از سرماخوردگی چیز دیگه ای گرفته باشه
چطور؟
فکر میکردم که میدونن این چیه
متاسفانه انقدر ساده نیست
میدونستم که نباید اون کار رو قبول می کرد
کسی نباید روی حیوانات آزمایش انجام بده
بی رحمیه
چیزی نیست، دُر
حالم بد نیست، شنیدی که
این حالم ادامه پیدا کنه، بیشتر مطمئن میشیم که چیزی نیست
درسته؟
جواب آزمایش دیروز که منفی بود
مطمئنم که امروز هم جواب همونه
ممنون
این رو بفرست مرکز پزشکی ارتش برای آزمایش
نترس سرباز
اگر ابولا هم بود
انتقالش انقدر که بهت گفتن آسون نیست
به من اعتماد کن من دیدمش
مزه سفید کننده نمیداد نوشیدنی؟ - ضد عفونی زده بودن -
بهتر از کار راهبه ها و سوزن بود
یه معنی ای داره
داخله، پیش خانواده اش
نمیتونی بری تو
نمیخوان که بریم تو
دعاگر حتما قرنطینه ش کرده
باید بریم تو
نه
بیماری به خاطر طلسم اومده
اگر دست کش ها و ماسک رو نشون بدیم چی؟
ضد طلسم؟
نه اینا باید یه چیزِ بیشتری ببینن یه چیز معنوی
ویروس معنویت داره؟ - نداره -
میدونن ویروسه که بیمارشون کرده برای همین سفید کننده میخورن
قسمت معنویش اینه که چرا یه نفر خاص بیمار شده
برای همین درگیر جادوگری و خرافات شدن
میگن یه نفر به یه دلیلی بیمار شده
اگر دکترن بذارین رد شن
روز بخیر تیندا هستم
من معلم روستاهای این اطراف هستم
.اون با خودش یه بیماری از «یامبوکو» آورده
.بذار دکترها کمکش کنن
.می‌تونین برین
.سلام - تو هم هستی؟ -
فکر می‌کردم تو و پاول دارین سعی می‌کنین بچه دار بشین؟ [مرکز تحقیقات بیماری های مسری ارتش ایالت متحده]
،آره، همینطوره، فقط
...این ماه موفق نشدیم، پس
.گمونم می‌تونم تو عملیات باشم
...بچه ها - آزاد باش -
عامل خطرزیستی سطح 4 .در ساختمون حضور خواهد داشت
...دلیل اینکه ابولا زئیر عامل سطح 4 رده بندی شده
.اینه که نه واکسنی داره، نه درمانی
.بهترین دفاعمون دربرابر آلودگی، خودمون خواهیم بود
.«روش «سیستم دوستی
.بله... ویل
...خب، فقط میمون های مبتلا هستن یا
آدم های مبتلا به ابولا هم
اونجان؟ - .فقط میمون -
.تا اینجا
...تمرین لباس محافظ ریکال انجام میدیم
ریکال؟ چطوری این ویروس پخش میشه؟ هوابرده؟
.هنوز نامشخصه که ویروس چطور پخش میشه
.از راه مایعات بدن رو مطمئنیم
ولی می‌تونه از طریق فشار شوی هایی که استفاده میکنن
.تا زمین رو تمیز کنن منتقل بشه
،پس، تا زمانی که این عملیات ادامه داره
.طوری رفتار می‌کنیم که انگار ذرات ویروس تو هوا معلقند
.بچه ها، بهتره ادامه بدیم
باید بدونم
هیچ خراشیدگی، زخم باز، اعم از این‌ها ندارین؟
زمانی که داخل ساختمون هستیم لباس هرکسی آسیب ببینه
و مشخص بشه که در معرض ویروس قرار گرفته
قبل اینکه اجازه ترخیص بهش داده بشه
.برای سه هفته به اسلمر منتقل میشه (اتاق های قرنطینه)
و برای سخت‌تر کردن اوضاع، به حیوانات
.از دیروز غذا داده نشده
.پس حالت تهاجمی خواهند داشت
.ناخنشون می‌تونه لباس رو پاره کنه
دندون می‌تونه از ماسک نفوذ کنه .و پوست رو پاره یا سوراخ کنه
،نمی‌تونم به اندازه کافی بهتون اخطار بدم
.قراره وارد محیط متخاصم بشین
.با دشمنی مواجه میشیم که می‌تونه یه شهر رو از پا در بیاره
و شما کسانی هستید که بین اون ویروس و شهروندان
.خارج از اون ساختمون قرار گرفتید
حالا، مهمه که درک کنین این ماموریت
.یک ماموریت داوطلبانه است
،پس، اگه کوچیکترین شکی دارین
.نباید به این ماموریت بیاین
.فقط دستتون رو بلند کنین
سرهنگ ژَکس، یه دقیقه وقت دارین؟
فکر تو بود؟
...سرهنگ و من توافق کردیم که بهتره
منو تو بحثتون شرکت ندین؟
.خودم رو جر دادم تا هیچ‌وقت تو همچین موقعیتی قرار نگیرم
،و وقتی همچین موقعیتی پیش میاد !شوهر خودم عاملش میشه؟
!ای خدا، جری
.من، داشتم سعی می‌کردم از تو محافظت کنم
احترامت رو
.به محافظتت ترجیح میدم - .اوه بیخیال -
...خودت می‌دونی که بهت احترام میذارم
آره، ولی نه اونقدری که بهم اجازه بدی .خودم برای خودم تصمیم بگیرم
...بهت گفتم که تا چه حد دلم نمی‌خواد بری اون تو
...به خاطر بچه ها، ولی تو انقدر مصمم بودی که
،چون من می‌خوام مراقب همه باشم
.نه فقط بچه‌هامون
!شیش میلیون نفر در منطقه کلان شهری
و گروه 91-تنگو؟
کدوممون؟
!کدوممون برای هدایتشون بیشتر آماده است؟
!هدایت بچه هایی که تازه برای این کار داوطلب شدن؟
.من می‌دونم که دارم چیکار می‌کنم
اونقدری که بخوای روی زندگیشون ریسک کنی؟
یا زندگی خودت؟
.من این پاتوژن هارو می‌شناسم جری (عامل ایجاد بیماری)
.احتمالا بیشتر از هر کس دیگه ای
!این روزیه که داشتم براش اموزش می‌دیدم
،هرمیزان از عصبانیتت نسبت به خودم رو تحمل می‌کنم
.اگه عصبانیتت به معنای درامان نگه داشتنت باشه
...اوه خدا
.فکر کنم هردومون می‌دونیم که جریان چیه
...نانس
.هیچ کاری از دستت برای برادرت بر نمیومد
می‌دونم بیشتر از چیزی که بتونم ،درک کنم دلت براش تنگ شده
...ولی تو - چرا نمی‌تونی بهم اجازه بدی که ازت محافظت کنم؟ -
.قرار نیست من رو هم از دست بدی
.گوش کن نانسی
...اگه بچه هامون آخرش یه والد براشون بمونه
.همچین اتفاقی نمی‌افته - ...بهم گوش کن -
.هردومون می‌دونیم من اونیم که جای خالیش حس نمیشه
.آخر بحث
اینکه از رستون کنارمون گذاشتن
.به این معنی نیست که کاملا کنار گذاشته شدیم
.یکی باید کارگر‌ها رو پیدا کنه
.من با جری میرم
.صبرکن ببینم، ولی اونا که حتی نمی‌خواستن تو دخیل باشی
چطوری قانعشون کردی؟
.گفتن به یکی از ما دوتا اون داخل نیاز دارن
.کار باید انجام شه. قضیه شخصی نیست
.خب، عمرا اگه نباشه
،می‌تونستی فشار بیاری
.قبول نکنی که بدون من به اونجا بری
چی؟ اونوقت آخرش هردومون کنار گذاشته بشیم؟
.اهرم فشار چیزی نیست که من این اطراف داشته باشم
.یکی باید اون هیولا رو مهار کنه
.به هر قیمتی که شده
.سر جریان رودز خیلی زود تسلیم شدی
.اجازه دادی دومانسکی رو به بیمارستان ببره
چی داری میگی؟
به طور غیر انسانی‌ای، می‌خواستی که این ویروس از اون ساختمون بیرون بره؟
پخش شه؟
...نانسی، بیخیال
مطمئنا این اتفاق به اون همه سال برافراشتن پرچم قرمز (خطر) و گوش ندادن بقیه
.اعتبار می‌بخشه
...م.ک.پ.ب و پنتاگون (مرکز کنترل و پیشگیری بیماری)
.و ملت رو بیدار می‌کنه
.هرگز نمی‌خوام که کسی بمیره
،نه، ولی اگه این اتفاق به معنی جلب توجه این کشور
نشون دادن «هیولا» به یه همسایه سفید پوست
...به جای روستایی های آفریقا باشه
اینطوری تلفات جانبی رو توجیه می‌کنی، اینطور نیست؟
من همچین چیزیو می‌خواستم؟
.هرگز. حالا که اینجاست
خوبه که دفتر بیضوی (دفتر کار رئیس جمهور ایالت متحده)
شلوارشونو خیس کنن؟
.شک نکن
...و من اونیم که تو رو وارد این قضیه کرد
.نانسی، اون ویروس داخل اون ساختمونه
.داره یاد می‌گیره. اون تکامل پیدا کرده
.درسته. «ابر ابولا»ی فرّارِ تو
.ابر ابولا در کار خواهد بود
.همه‌مون رو از بین می‌بره اگه ازش جلو نزنیم
و این نژار خاص از ابولا تو حومه واشنگتن کمین کرده؟
.مثل همیشه خودش رو نشون نمیده
بدون علائم، مردم ممکنه .بدون اینکه بدونن در حال پخشش باشن
.اون هیولایی نیست که من قبلا دیدم
.و این قبض روحم می‌کنه
.تو رو هم باید بترسونه
[ایمنی زیستی سطح 4]
خبری نشد؟ - .هنوز نه -
.بذار یکم بهش وقت بدم
آزمایش روز دوم دومانسکی منفیه؟
...صبرکن
.مریی ها، ورزشکارها و داور‌ها
...والدینی که در ژیمناستیک کمک می‌کنن
.مامان - .سلام، سلام -
.فکر نمی‌کردم اینجا ببینمت
کی مسابقه‌ات رو از دست دادم؟
...خب هیچ‌وقت، ولی
.فکر می‌کردم امروز سرت شلوغه
...هی
.دوستای جیسون یه چیزی درباره آنفولانزای میمونی شنیدن
و جیسون بعد ناهار اومد دم کمدم
.و بدجوری قاطی کرده بود
.می‌خواستم بعد از مسابقه‌ات باهاتون صحبت کنم
چی شنیده؟
.اینکه یه چیزی بین میمونا شیوع پیدا کرده، همچین چیزایی
.مامان سم وایت از روزنامه پست شنیده
،بعدم، جیسون گفته که مهار شده
،ولی تو همیشه بهم میگی چیزایی که می‌شنوم رو باور نکنم
.پس، نمیدونم چی به چیه
...خب، مهار
.میشه، خیلی زود
تو که پیش میمونا نمیری، میری؟
.نه نمیرم
.خوبه
پیترم، اورژانسیه
پس امشب می‌تونیم بیایم خونه؟
،من... خب
گمونم عمه‌تون بخواد یه شب دیگه پیشش باشین
...چون که
.نه، ولی گوش کن چرا. میخواد فوندو درست کنه
.خیلی خب
می‌تونی قول بدی که امشب آخرین شبیه که خرنوب می‌خوریم؟
.مفیده
.خیلی خب، حالا برو بهشون نشون بده که چیکاره ای
.زودباش
.پخش شده
.بهش بگو درد نداره
.بهش بگو همه چی درست میشه
.باشه
!تکون نخور، تکون نخور
.باید از اینجا بریم
.متاسفم، ولی اینجا کاری از دستمون برای کسی برنمیاد
،تو ماموریت خودتو داری، منم ماموریت خودمو
.من برای کمک به این مردم اینجام
.اگه بمونیم، در معرض ابتلا قرار می‌گیریم
.نمی‌تونیم بریم
،باید بریم. اگه ما بمیریم
.و این نمونه ها برنگردن، آدمای بیشتری می‌میرن
.همه اینکارها برای هیچ و پوچ میشه
.هلی‌کوپتر تا چندروز دیگه برنمی‌گرده
چی؟
سر و صداها برای چیه؟
!هی! هی
!برید عقب! برید عقب
چه اتفاقی افتاده؟
،من گذاشتم وارد اون کلبه بشین
.اونا فکر می‌کنن قراره بیماری رو پخش کنین
.می‌خوان یکی رو مقصر بدونن
.هردومون این مورد رو از نزدیک دیدیم
.هراس. وحشت
هردومون می‌دونیم که مردم رو .وادار به چه کارهایی می‌تونه بکنه
.چیزی نیست که به این آسونی ها فراموش بشه
[آتلانتا، جورجیا]
...اون آدما توی ماتامبوی [آتلانتا، جورجیا]
.اونا وحشت کرده بودن
،می‌تونستی تو چشماشون ببینی
.می‌دونستن که قراره بمیرن
...فقط
...تصور اون سطح از هیستری در سطح میلیون ها نفر
.نمی‌تونم بذارم همچین اتفاقی تو واشنگتن دی. سی بیوفته
می‌خوای بهت بگم که نگه داشتن اون کارگرها
.خارج از قرنطینه تصمیم درستیه
انقدر ضایع بود؟
.من زنتم. می‌شناسمت
.ببین، شاید بشه جلوی پیشرفتش رو گرفت
الان یه روزه که به این بابا خیره شدم مل
.اون ندارتش. نه اون چیزی رو که تو آفریقا دیدیم
.دارم بهت میگم، این، این یه چیز متفاوته
جوش نداره؟
...تهوع، چشم‌هاش
.حتی به زور تب داره
.درصورتی که داره میمون ها رو از درون نابود می‌کنه
.این وسط، کارتر هست که سعی داره همه رو خبردار کنه
.و هردومون می‌دونیم که اون چه کارهایی از دستش برمیاد
به نظرت امکان داره که تو به این دلیل داری
سخت مقاومت می‌کنی چون طرف مقابلت کارتره؟
،دو نوع تهویه
.و دو نوع باتری وجود داره
.انتخاب درستی داشته باشین
،اگه برقشون قطع بشه
.فشار هوای داخل لباستون کاهش پیدا می‌کنه
.وحشت نکنین
تنفس تند فقط .باعث میشه اکسیژن بیشتری بسوزونین
.تنگناهراسی می‌تونه بدون اینکه متوجه بشین رخ بده
،اگه متوجه شدین قلبتون تند می‌زنه
.راحت نفس بکشین
.تا 20 بشمرین
...اگه قلبتون شروع به تپیدن سریعتر، سنگین تر کرد
.بدونین که قراره تعادلتون رو از دست بدین
.چشماتونو به در جلوتون بندازین
،وقتی ازش رد شدین .رو در بعدی تمرکز کنین
.بدونین که دارین بیرون میرین
اونایی که ابزار تیز دستشونه
.همیشه همراهتون رو سمت چپتون قرار بدین
،مگه اینکه چپ دست باشین .اون موقع سمت راستتون نقطه امنه
...اگه برق بره
.ممکنه تاریک بشه
.کلاهتون ممکنه عرق کنه
.همراهتون چراغ قوه است، پیداش کنین
.همه‌تون داخل ساختمون یک همراه دارین
.هر ده دقیقه، 360 درجه دور همراهتون بچرخین
.به طور مداوم بررسی کنین که لباستون پاره نشده باشه
.هر 45 دقیقه استراحت اجباری داریم
!کارتر! کارتر، برقو وصل کن
.هی، چیزی نیست
.چیزی نیست
.عادی نفس بکش. آروم و باثبات
همراه کی بود؟
.یکی دیگه جاش بذار
.دومانسکی مبتلاست. تازه تایید شد
،و باقی کارگرهایی که خونه فرستاده شدن
.ممکنه به خانواده هاشون هم انتقال داده باشن
.همراهم بیا
نتیجه آزمایشش مثبت شد؟
.ولی هیچ تغییری تو شرایطش رخ نداده
.با میکروسکوپ الکترونی تایید شده
،آماده‌ام که این بکش بکش رو تا اون بالا پیش ببرم
.اگه بخوای بازم سر راهم سنگ بندازی
.سرهنگ، شما شخصا با ابولا مواجه نشدین
.دیروز شدم
.توی یه میمون
باید از تمام کارگرا و کسانی که باهاشون
.ارتباط فیزیکی داشتن خون بگیریم
.فورا
این دستور ژنرالتونه؟
.ارتش از اولش تو این قضیه بوده
،سوال اینه که، وقتی این بیماری به اون طرف رود برسه
می‌دونم که وزارت دفاع پشت من رو داره
.و وزارت بهداشت و خدمات انسانی پشت تو رو
به نظرت رئیس جمهور بوش به حرف کدومشون گوش می‌کنه؟
به اندازه کافی دوره سختی
برای وادار کردن پرستارا به دادن
.پوره سیب‌زمینی به بیماران مبتلا به ایدز داشتیم
سیاستمدارایی داریم که عملا می‌خوان روی بیماران
.اچ آی وی برچسب بزنن
حالا اگه ابولا رو فریاد بزنیم
تام بروکاو عکس جسدهای خونین رو
.همین امشب به تمام خونه های امریکایی می‌بره
تنها مقدار کمی از کارکنان خدمات درمانی فردا خودشون رو نشون میدن
تا هزاران نفری که از روی وحشت .به این مراکز هجوم میارن رو پذیرش کنن
.که هرکدوم هم به دیگری مشکوکن
،میلیون ها دلار صرف میشه هزاران نفر از افراد گارد ملی
.به خاطر انبوه مردم وحشت زده به خطر می‌افتن
مرگ و میر جاده ای به تنهایی .پیش بینی میشه به صد ها رقم برسه
خیلی به مردم خوشبین نیستین، هستین؟
،واشنگتن دی سی ممکنه یه کلان‌شهر پر رونق مدرن باشه
.ولی در آخر، اون هم یه روستاییه مثل باقی روستاها
.ترس ترسه
،با تمام احترام این نبردی نیست
.که من مسئولش باشم
پس حاضرید به خاطر چند تا سرایت احتمالی
تلفات جانی تضمین شده رو ریسک کنین؟
،مجبور نیستیم عمومیش کنیم
.می‌تونیم بی سر و صدا انجامش بدیم
.می‌تونم مجبورشون کنم امشب آزمایش بدن
.خون مسیح .خون مسیح
سلام. مامانت خونه است؟
!مامان
نانسی؟
حالش چطوره؟
.بابا؟ سلام
سلام عزیزم. دنیا رو نجات دادی؟
.نه راستش. جری امور رو به عهده گرفت
.خب، مجبور نبودی به خاطر من اینکار رو کنی
...خب
.اون و سرهنگ این تصمیم رو گرفتن
.غافلگیرم کردن، ولی خوشحالم که اینجا باشم، ببینمت
...می‌دونی
.همیشه سعی کردم ازت محافظت کنم
.می‌دونم بابا. و همیشه هم کردی
و به این خاطر نبود که فکر می‌کردم
.خودت از پسش برنمیای
.برای مدت زیادی از دستش عصبانی نباش
میشه یه روز عصبانی باشم؟
.من بودم حتی یه روزم هدر نمی‌دادم
.خیلی بهت افتخار می‌کنک
.حالا برو. برو
تا وقتی من برگردم مقاومت کن، باشه؟
.می‌کنم. قول میدم
.باشه - .تو هم همینکارو کن -
...سلام مامان
.آره. فکر کردم که احتمالا خواب باشه
.وقتشه راه بیوفتیم سرباز
.مامان، من باید برم
...فقط
.می‌خواستم یه سلامی کنم
.باشه
.منم دوستت دارم مامان
.خداحافظ
!خیلی خب تنگو ها، گوش کنین
قراره به جنگ ویروسی برین
.که بقای خودش براش مهمتر از هرچیز دیگه ایه
.هیچ وجدان، و هیچ رحمی نداره
.شماها هم اینطور فکر کنین، همه‌مون سالم برمیگردیم خونه
فهمیدین؟
!بله قربان
«: مـتـرجـمـیـن: شاهین و محمد نجفی :» .:: Ggwkr , Mohammad_Na ::.
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|